La collection « Sources Chrétiennes » qui travaille depuis 1942 – excusez du peu ! – à l’édition de tous les textes patristiques et à leur traduction possède un site internet très complet mais en partie sur abonnement. Plusieurs sous-sites gratuits existent, cependant, dont un exceptionnel recueil de textes bibliques dans les langues originales et dans de nombreuses traductions françaises, « Biblindex ».
A l’origine : les citations des Pères
Le but premier de « Biblindex » – et il peut être précieux pour les théologiens – est de regrouper toutes les citations bibliques utilisées par les Pères de l’Eglise pour que l’on puisse retrouver facilement qui a cité quel verset et pourquoi. Mais « Biblindex » se révèle très utile aussi pour le Chrétien lambda puisqu’il offre plusieurs traductions françaises de la Bible gratuitement, alors qu’elles sont habituellement en usage payant ou limité ici et là. On y trouve notamment la Traduction Œcuménique de la Bible ainsi que la Bible de Jérusalem, mais aussi la traduction française de la LXX et la traduction française de la Vulgate de St Jérôme par Lemaître de Sacy.
Version bêta
Le site est en version dite « bêta », c’est-à-dire encore en développement. Parmi les outils futurs, un index des noms bibliques est en train d’être construit à l’heure où nous écrivons ces lignes. On y présente aussi le projet Jerinha, parmi plusieurs autres : rééditer l’exceptionnel travail que St Jérôme avait fait en compulsant et expliquant les noms hébreux de la Bible. Quand on sait que la dernière édition française est celle de Lagarde en… 1870, il y a du travail d’autant qu’à l’époque on se basait sur 5 manuscrits du texte de Jérôme alors qu’on en compte aujourd’hui plus de 200 !
Que l’on soit théologien ou simple lecteur de la Bible, ce site met à disposition des outils exceptionnels, gratuitement, et nous promet un bel avenir par les développements qu’il annonce.
Vincent Lafargue
Publié dans « Grandir », 2026-1, rubrique « Cliquer »
Laisser un commentaire